TẬP 9: TÌNH CẢM TÔI DÀNH CHO ANH LÀ TRÒ ĐÙA SAO?
Đừng gặp Jin-hyun nữa!
Nhưng con đã khỏi bệnh rồi mà
Tôi không còn tình cảm gì với cô nữa!
Cha
Con lại phải lòng một người đàn ông rồi. Con thất vọng về bản thân mình quá!
Trái tim con...
Phải chi trái tim con chai sạn hơn, cha ơi
Sam-soon
Cha chết vì bị đau tim
Trái tim con vẫn còn đập
Nó đau vì con thích người đàn ông đó
Cha vui vì con gái cha có một trái tim bình thường
Con thích hắn lắm sao?
Dạ, con thích anh ấy!
Con thích anh ấy đến phát điên
Ngay cả khi anh ta là tay chơi sao?
Cha ơi, ý con không phải vậy
Vậy con đã nói với cậu ta chưa?
Dạ chưa!
Vậy thì con khóc cái gì?
Con có nên nói không cha?
Tất nhiên, con sẽ hối hận nếu không nói với cậu ấy đấy
Nếu anh ấy không thích con thì sao? Như vậy xấu hổ lắm
Có gì mà phải xấu hổ?
Cuộc sống này là gì?
Nếu cậu ta từ chối con, thì con cứ nói "Tốt, anh cứ tiếp tục sống đi!"
Và đánh cậu ta một cái thật đau
Con đã làm rồi, con đá anh ấy mạnh lắm
Nhưng anh ấy vẫn vậy, vẫn làm những việc khiến con nổi cáu
Anh ấy nghĩ có thể đùa giỡn với con sao?
Em cười gì vậy?
Mắt em đầy nước rồi kìa!
Chị
Cha đã ở đây đấy!
Cha không thay đổi gì cả!
Chỉ có chúng ta là già đi thôi
Chị phải làm gì với em đây, em gái!
Cứ nói với cậu ta là chấm dứt rồi.
Nếu chị là đàn ông, chị cũng chọn Yoo Hee Jin chứ không phải em đâu
Yoo Hee Jin có gì tốt chứ?
Ngay cả em cũng ghen tỵ với cô ta
Sao chị không làm chị cô ta luôn đi?
Và gọi cô ta là "Sa Soon"
tên Hee Jin hợp với cô ta hơn
còn Sam Soon thì rất hợp với em
Sao lại như vậy? Sao em lại tên Sam Soon chứ?
- Chị, em phải làm gì đây? - Gì đây?
- Em muốn đi tè!
Nhịn thêm một chút đi mà!
- Thật nhẹ người! - Tốt rồi!
Nhớ canh chừng nhé!
Ai vậy nhỉ? Đang vào lúc này lại gọi?
Nhanh lên rồi trả lời điện thoại đi
Em muốn cả khu phố biết em tè ơ đây sao?
Alo?
Ngày mai ta phải đến một nơi, tôi sẽ đến gần nhà cô để đón
Sao ạ?
Tôi sẽ cho xe hơi đến đón, nên nhớ chờ trước cửa nhé
Tôi sẽ gọi báo giờ giấc vào ngày mai
Có người đang đến kìa, nhanh lên em!
Bà chấp nhận Sam Soon à?
- Không thể được - Vậy tại sao...
Tôi không quan tâm Sam Soon hay là ai, chỉ cần cô ta tống khứ được Hee Jin thôi
Sau đó ta sẽ tống khứ cô ta luôn. Mi Joo đâu rồi?
Ngủ rồi!
Con bé còn nhỏ quá nên không biết chuyện gì xảy ra
Mỗi lần nó khóc là tim tôi lại đau nhói
Cả cô nữa, Hyun Sook, đừng có mà ngã bệnh đấy!
Bất cứ ai bị bệnh đều phải rời khỏi đây
Nếu chuyện đó xảy ra thì đừng quan tâm. Bà phải có trách nhiệm chứ!
Trời ơi, sao trong đây bẩn thế!
Chẳng ai ráy tai cho anh cả!
Và anh cứ để vậy sao?
Đừng lo, anh nghe tốt như Momo vậy
Momo là ai?
Một con chuột nhắc
Cô bé có đôi tai tốt, và gì nữa...
Quay qua đi
Ở đây có một nốt ruồi sao?
Nó vẫn như thế mà!
Không, anh đâu có nốt ruồi ở đây!
Sinh ra an đã có rồi!
Thật sao? Vậy sao trước đây em không biết?
Điều đó cho thấy em quan tâm đến anh bao nhiêu. Em không biết bạn trai em có nốt ruồi sao?
Lạ thật, trước đây đâu có
Anh có thể ở đây rồi sáng đi làm được không?
Em bận tập yoga rồi, không thể nấu ăn cho anh được.
Chúng ta có thể ăn ở nhà hàng mà.
Không, em bận lắm. Anh sẽ làm em phân tâm.
Lúc nào em cũng làm anh phân tâm cả!
Anh đang muốn chống đối đấy à?
Em là người gây sự trước mà, nhớ không?
Được rồi, đừng nhúc nhích
Hôm nay em đã gặp mẹ anh
Mẹ nói không muốn có một đứa con dâu bệnh hoạn
Mi Joo lớn quá
Con bé thiệt dễ thương
Em nói với mẹ là em bệnh à?
Đừng quan tâm đến lời nói của giám đốc Na
Bà chỉ giận vì việc em bỏ đi thôi
Em biết, em có thể thông cảm
Nhưng ngày mai em không thể đi cùng anh
Mẹ anh chắc sẽ không muốn thấy em ở đó
Xin chào!
Vào xe đi!
Chuyện đó...
Jin Hyun không nói với bác sao?
Về chuyện gì?
- Tụi cháu chia tay... - Quên Hee Jin đi
Sao nhìn sững sờ thế? Mẹ dẫn cô ta đến đây đấy!
Đôi lúc tôi thấy hối hận
Tôi không nên đễ nó tham gia vào việc khách sạn
Nếu nó được sống theo ý nó, có lẽ bây giờ nó vẫn còn sống
Tôi hối hận vì mua cho con mình chiếc mô-tô đó
Đáng lẽ tôi phải nhắc nó chạy cẩn thận hơn
Để tôi đi cám ơn mấy sư
Cô có mệt không? Đưa cô đến đâu sớm thế này!
Không đâu.
Tôi có thể hỏi...tại sao quản lý lại ở đây không?
Giám đốc Hyun không kể với cô sao?
Không!
Tôi...
Tôi đã từng có một đứa con trai
Tôi đã đánh đập giám đốc Hyun rất nhiều
Cậu ấy đã nằm liệt giường thời gian đó
Tôi nguyền rủa cậu ấy đã giết chết con tôi
Tôi chửi rủa cậu ấy là làm những việc đáng ghét với cậu ấy
Sáu tháng sau đám tang
Tôi bắt đầu chấp nhận sự thật
Tôi bắt đầu hiểu ra
Giám đốc Hyun cũng bị chấn thương rất nặng
Cậu ấy mất cả anh và chị dâu
Con tôi là người có lỗi, vì chạy quá sát chiếc xe
Tôi đã đến bệnh viện gặp cậu ấy trước khi mổ. Cậu ấy không nói một lời nào
Cậu ấy chỉ ngồi và khóc, và nhìn tôi
Một năm sau
Cậu ấy nói muốn mở một nhà hàng và mời tôi làm quản lý
Tôi nói rằng tôi chẳng biết gì ngoài việc dạy dỗ mấy đứa trẻ
Nhưng cậu ấy bảo, dạy trẻ và phục vụ khách hàng đều như nhau
Tôi đã mất đứa con duy nhất và đã về hưu
Tôi biết cậu ấy lo lắng cho tôi nên mới thuê tôi
Tôi sẽ cho bà quá giang, quản lý Oh. Hôm nay là ngày nghỉ, hãy để họ đi cùng nhau.
Bà không sao chứ?
- Tôi ổn - Để tôi giúp bà đứng dậy
Chuyện này buồn cười quá!
- Đi thôi! - Vâng
Con làm gì vậy?
Mẹ đừng làm vậy nữa. Con đã chia tay với Sam Soon rồi
Con nghĩ có thể tự làm theo ý mình sao?
Mẹ bị làm sao vậy?
Mẹ mới là người phải hỏi con câu đó
Con nói cô ta có ý nghĩa với con. Xem nó kéo dài được bao lâu hả?
Giờ thì sao? Chia tay rồi sao?
Con có lý do
Nếu là vì Hee Jin, mẹ đề nghị con kết thúc với nó đi
Giám đốc Na
- Mẹ không thích một đứa con dâu bệnh hoạn - Giám đốc Na
Mày vừa nói gì vậy?
Đừng nhìn tao như thế!
Giám đốc Na gọi cô khi nào?
- Tối qua! - Sao cô không cho tôi biết?
Làm sao tôi cho anh biết khi tôi còn không biết bà ấy muốn gì
Bà ấy chỉ bảo tôi chờ trước cửa rồi cúp máy
Đừng nghe lời giám đốc Na nữa, chỉ cần nghe tôi thôi
Và...
Nếu có chuyện như vầy xảy ra nữa, xin hãy cho tôi biết
Tôi sẽ không cho anh biết
Yoo Hee Jin và mẹ anh đang chiến tranh lạnh với nhau
Tôi không muốn can dự vào hay bị lợi dụng vào
Dù là giám đốc Na hay giám đốc Hyun
Tôi cũng không thèm quan tâm
Còn một điều nữa
Đây
[Đơn xin nghỉ việc]
Hắn đi thật sao?
Khốn kiếp, đồ hoàng tử ấu trĩ
Nếu cô chịu để tôi chở về, thì giờ cô đã ở nhà rồi
Chân sẽ không bị đau và còn được ăn mì lạnh nữa!
Lại bắt đầu rồi đấy!
Gì đây?
Cái này không phải cho cô Kim Sam Soon
Mà cho thợ làm bánh Kim Sam Soon
Tôi không muốn nói điều này
Nhưng cô là một thợ làm bánh tài ba
Tôi không muốn mất cô
Nhận đi, tôi mỏi tay rồi
Anh phải quỳ xuống trước đã
Bộ chưa coi phim sao?
Không ai lại tặng hoa cho phụ nữ theo kiểu đó, đứng như trời trồng thế à!
- Tôi không tặng hoa cho một cô gái! - Tôi không quan tâm!
Hoặc anh quỳ xuống, hoặc đi tàm thợ làm bánh khác đi
Cô Kim Sam Soon
Này Sam Soon!
Cô thật là...
Sao anh còn đi theo tôi?
Sao chứ? Anh có quỳ xuống hay không?
Nếu tôi quỳ, cô sẽ rút lại đơn xin nghỉ chứ?
- Tôi sẽ nghĩ lại - Sao cô lại như thế?
Tại sao không? Tôi là thế.
Thuyết phụ tôi đi
Nếu anh có thể, tôi sẽ suy nghĩ lại
Thôi quên đi
Tính khí của anh đi đâu hết rồi?
Cầm đi, đầu gối tôi đau rồi
- Vậy được chưa? - Chưa.
Tôi vẫn chưa đổi ý
Vì tôi đã nhận hoa của anh, nên tôi sẽ giữ nó
Người gi có thể như thế chứ?
Tôi đấy!
Trả hoa lại cho tôi!
Tôi không nghĩ anh biết về hoa đâu
Ít ra cô cũng phải cho tôi thời gian để tuyển thợ làm bánh mới chứ
Sao anh không nói chuyện lịch sự một chút hả?
Cô không phải người chuyên nghiệp sao?
Sao cô có thể đến và đi tùy ý như vậy?
Vẫn ăn nói khiếm nhã như vậy sao?
Còn nhớ cô nói gì khi phỏng vấn chứ?
Sao? Mỗi loại sô-cô-la chứa đựng cuộc sống của một người?
Nhìn cô xem, cô hoàn toàn không như lời cô nói
Vậy phải thế nào?
Cô là người có trách nhiệm hay chỉ nói dối thôi
- Anh đã nói gì với tôi? - Sao?
Vẫn ăn nói khiếm nhã vậy sao?
Tôi cho anh hai tuần được chưa?
Tôi sẽ dạy Kyu Yuk những gì có thể trong lúc anh tìm thợ làm bánh mới
Không thương lượng thêm nữa
Chào chị, mẹ có ở đây chứ?
- Có, nhưng... - Em sẽ đi nói chuyện với mẹ.
Nhưng Hee Jin... Hee Jin!
Vâng, mọi chuyện đã sắp đặt
Chúng ta sẽ gặp vào tuần tới
Vâng, hãy sắp xếp lịch hẹn cùng thư ký Yoon
Tôi cúp máy đây!
Mẹ, ta hãy cùng đi tập nhé.
Con đang tập yoga, con muốn mẹ đi cùng con
Cô đang chống đối tôi đấy hả?
- Chúng ta có thể ăn trưa cùng nhau sau khi tập - Giờ cô ra ngoài được chứ?
Cô làm gì vậy hả? Sao lại để nó vào đây?
Mẹ đừng vậy mà, chỉ một tiếng thôi
Hãy cho con một tiếng
Mẹ có thể xem con tập, sẽ vui lắm
Ra ngoài ngay
Mẹ
Con khỏe mạnh rồi, con đâu có bệnh
Hee Jin
Thư ký Yoon
Hôm nay em thật là ngốc nghếch. Chị mời em ăn trưa nhé?
Cô không phải kiêng cữ gì sao?
Họ nói hỉ cần em ăn ngon là được
- Ai nói - Henry
Bác sĩ của em
Em nghĩ giờ chắc chị đã kết hôn rồi
Trước giờ chị không có bạn trai sao?
Chị à?
Khi ở một nơi lâu quá, thì không dễ gì dịch chuyển và thay đổi đâu
Đó là một phiền phức. Không còn cách nào khác
Chị phải nói với mẹ là em ăn rất tốt
Chúng ta sẽ bắt đầu huấn luyện em từ hôm nay
Em sẽ bắt đầu làm từ hôm nay, rõ chứ?
- Tại sao? - Tại sao? Em không muốn học à?
- Không phải! Sao em lại không muốn. - Tốt, bắt đầu thôi
Xem chị nhé!
Như vầy... rõ chưa?
Đúng, nhiệt độ khoảng 28-29 độC, lúc sau giảm xuống 1-2 độ
Em có thể dùng nhiệt kế?
Hãy nghĩ tay em chính là nhiệt kế
Không, hãy nghĩ cơ thể em chính là nhiệt kế, sẽ có tác dụng đấy.
Đúng
Lâu quá không gặp
Cho chị vài phút nhé?
Em đã nghe chuyện đó
Chuyện gì? Em không còn chuyện gì tốt hơn để làm sao?
Chị bị anh Hin Hyun bỏ rồi
Hee Jin và anh ấy đã quay lại với nhau phải không?
- Em thấy tiếc cho chị - Tin xấu đồn xa!
Vậy là thật
Chị à, đừng buồn quá!
Dù gì anh ta cũng đâu hợp với chị
Cám ơn sự chiếu cố của em. Nếu không còn gì thì đi dùm đi
Chị có muốn em giới thiệu anh nào cho chị không?
- Em là bà mai hả? - Phải, chị em...
Em không muốn chị làm phiền Hyun Woo của em nữa
Em nghe nói chị đã bám áo anh ấy lúc ở Paris, như nhện ấy...
Hắn nói với em vậy sao?
Sao chị có thể nói anh ấy như thế?
Chị rất giỏi nói xấu người khác, sao chị không đi quảng cáo cho mình đi?
Chị làm chuyện đó rồi, em khỏi lo. Giờ thì đi đi.
Em cảnh cáo chị đừng có quấy rầy anh Hyun Woo nữa đấy!
Sao chị không trả lời em?
Kim Sam Soon!
Chị nghĩ mình giỏi lắm sao? Có thể tóm được Hyun Woo và Jin Hun hả?
Chỉ là đơn phương thôi
Họ chỉ đùa giỡn với chị thôi, chị biết không?
Em nói xong chưa?
Hứa với em chị không quấy rầy anh Hyun Woo đi
Mau đi trước khi mọi chuyện xấu hơn đi
- Chị hứa với em trước đi! - Đi ngay đi!
- Đi mau không chị đánh em bây giờ! - Chị không chịu hứa sao?
Em thật là...
Chị làm gì vậy hả?
Sao chị trút giận lên đầu em?
Jang Chae Ri, quay lại đây!
Nó là ai mà dám lên giọng chứ? Nói năng hỗn láo thế hả!
Nếu nó quay lại, mình sẽ cho biết tay
Mấy người nhìn gì? Muốn thử không?
Quay lại nữa là tôi lăn bột nó luôn
Ai mà chọc tức tôi,
Tôi đem đi nhào trứng và bột, rồi chiên và ăn cho biết
Nếu mình có thể lây chứng táo bón qua cho Sam Shik thì hay biết mấy
Ra đi...
và lây bệnh trĩ qua cho hắn luôn
Ai đó?
Bếp trưởng Lee à?
Hay là x-men?
Tôi thích bệnh trĩ
Sao anh không chịu nói? Sao lại trốn bên đó?
Ai trốn? Chính cô nói không ngừng chứ ai!
Tôi nhờ một việc được không?
Anh muốn nhờ gì trong nhà vệ sinh chứ?
Cô có dư giấy vệ sinh không?
Ôi trời, bên đây không còn
Hôm nay ai dọn nhà vệ sinh vậy?
Trong hoàn cảnh này, những người nhóm máu khác nhau sẽ hành động khác nhau. Anh muốn nghe không?
Nhóm máu A: Kiên nhẫn và rụt rè. Họ sẽ ngồi chờ người dọn vệ sinh vào
Nhóm máu B: Tự tin. Họ sẽ giải quyết bằng hai thứ
Hai thứ đó là....
Hai ngón tay!
Nhóm máu AB có đặc điểm của nhóm A và B
Họ sẽ sử dụng lại giấy vệ sinh trong thùng rác
Còn nhóm máu O dễ chịu nhất: họ chỉ để thế và đi ra
Tại sao? Vì họ có thể làm vệ sinh sáu đó cũng được
Giám đốc, anh thuộc nhóm máu gì vậy?
Cô sẽ làm gì?
Tôi đã sống ba mươi năm rồi, đây chỉ là chuyện vặt thôi
Câu trả lời của tôi là...
Vớ!
Cô làm gì vậy?
Giặt vớ
Tôi dùng một chiếc rồi, vẫn còn một chiếc, anh cần không?
Cô có thể lấy cho tôi ít giấy vệ sinh không?
Được, nhưng hơi lâu đấy, được chứ?
Cô có thể nhanh một chút không?
Sao thối thế này, anh có bị đau dạ dày không?
Không phải tôi
Vậy là tôi sao?
Lạ thật, có ai thấy Giám đốc không?
Không ạ
Có lẽ anh ấy đã ra ngoài?
Nhưng nếu vậy cậu ấy phải nói với tôi chứ
Sam Soon, cô biết không? Cậu ấy có nói gì với cô không?
Sao lại hỏi Sam Soon?
Có lẽ anh ấy đang ở chỗ bạn gái mới rồi
Bạn gái mới? Là thế nào?
À phải, quần jean
Xin lỗi bếp trưởng Lee, chị tôi nhờ gửi lại cho anh mà tôi quên mất
- Tôi sẽ nhớ mang theo - Cái quần không quan trọng
Về việc bạn gái mới, bộ hai người chia tay rồi sao?
Sao chị lại thúc tôi?
Nếu muốn nói thì cứ nói chứ
Về chuyện đó...
Ngồi đi
Về chuyện đó
Tôi biết. Ngồi ăn đi
Rau rất tốt cho mấy người táo bón đấy
Nó cũng tốt cho bệnh trĩ của anh nữa
Tôi biết một bác sĩ trị trĩ tốt lắm. Tôi giới thiệu cho anh nhé?
Này, tối nay tôi sẽ đi nhảy. Có ai muốn đi cùng không?
Tôi đi...
Chị Sam Soon
Em thất vọng về giám đốc quá
Tôi cũng vậy
Hôm nay các cô bị sao vậy?
Anh ta chỉ mới chia tay với chị có vài ngày mà...
Anh ta làm như không quan tâm đến phụ nữ,nhưng thực chất lại là tay chơi
Anh ta là đồ đạo đức giả?
Các cô nói vậy để tôi bao nước chứ gì?
Không phải
Chị, đừng buồn nữa
Chị sẽ tìm được người tốt hơn giám đốc mà, chị phải cho anh ta thấy!
Đúng, tụi em ủng hộ chị
Dù chị hơi mập, nhưng da chị rất đẹp
Giờ các cô mới thấy điểm tốt của tôi sao
Bị bỏ rơi cũng không tệ lắm đâu!
Nhưng có người tốt hơn giám đốc sao?
Đúng vậy, anh ta đẹp trai và có rất nhiều phụ nữ theo đuổi
Thân hình anh ấy như tác phẩm nghệ thuật và anh ấy cũng tinh tế nữa
Lần nào nhìn vào mắt anh ấy, tôi cũng...
Này này, sao các cô có thể nói vậy trước mặt một người vừa bị bỏ rơi?
Nhưng tất cả các cô sai hết rồi, môi anh ấy mới là hấp dẫn nhất
Đúng là một lũ nhóc
Cảm giác thế nào nếu không thể ăn món mình muốn?
Đắng, hoàn toàn đắng
Dĩ nhiên là thấy đắng rồi
Cô hết được anh ấy ưa chuộng rồi
Này, Jang Yong Ja
Gì, Kim Sam Soon?
Cô tự trả tiền nước của mình nhé!
Các cô!
Ai là quý cô xinh đẹp ở đây hả?
Có một nhóm các anh chàng dễ thương đằng kia rất muốn làm quen với các cô
Họ dễ thương thật sao?
Dĩ nhiên! Nào, đến đó đi
Hai cô cứ ở lại đây, hãy để các em gái trẻ có cơ hội chứ!
- Chúng em đi nhé! - Đi thôi!
Đàn ông nào mà thích mấy cô như vậy chứ?
Một lũ vô ơn!
Mấy gã tên Sam Shik đều như nhau cả
Uống ly đó thôi!
Không ai muốn theo đuổi gái già đâu!
Bản nhạc kế tiếp là "Phía trên cầu vồng"
Hôm nay chúng tôi gặp những người bạn cũ
Có một đoạn như thế này
Những chú chim bay lên phía trên cầu vồng
Vậy sao tôi không thể bay?
Đến đây, một người lên tiếng
"Bởi vì cô mập quá, nên không thể bay được"
Làm sao hắn ra khỏi nhà vệ sinh nhỉ?
Kiểu A... hay B?
Không thể nào là loại O được
Tên khốn đó giống loại B hơn
Nghĩa là hắn dùng cái này...?
Mình chết mất. Hắn đã chọn cách nào nhỉ?
Tôi không đòi hỏi nhiều
Tôi chỉ muốn một người như anh thôi
Một người như anh...
Em yêu anh!
Bao nhiêu?
Bao nhiêu và bao lâu?
Mãi mãi và mãi mãi, em mãi yêu anh
Cảm động không?
Vậy thôi sao?
Sao?
Không sao
Ước gì em đã không nói
Nó làm gì ở đó thế nhỉ?
Sam Soon
Con làm gì ngoài này muộn thế? Cầu nguyện hả?
Con có sao không?
Có chuyện gì?
Chuyện gì thế con?
Mẹ...
Mẹ
Nói mẹ nghe, nó đang hẹn hò với ai hả? Nó chia tay hay sao?
Làm sao con biết chứ?
Tụi bay lúc nào cũng nói chuyện với nhau, sao mày lại không biết?
Thật ra là...
Giáng sinh năm ngoái, nó khóc vì thằng Hyun Woo
Cho mẹ biết, lần này là ai?
Con không thể nói
- Tao sẽ đánh cho mày nói thì thôi - Được rồi để con nói
Phải, nó đang hẹn hò
Với ai?
- Con không thể nói - Ai?
- Ông chủ của nó! - Ông chủ?
Ông chủ nhà hàng sao?
Mẹ... Mẹ
Mày khóc cái gì?
Dừng lại, đau lắm đấy, đừng đánh nó
Sao lúc nào mày cũng làm chuyện ngu ngốc vậy?
Mày có tay chân mà sao lúc nào cũng ngu ngốc thế?
Mày làm tao điên quá!
Không khóc nữa, ngồi dậy mau? Thằng đó sống ở đâu?
Tao muốn biết nó là thằng nào?
Nó có gì hay chứ? Sao nó dám ruồng bỏ còn gái mẹ? Dậy, đưa mẹ đến đó đi
Mẹ, mẹ hiểu lầm rồi
Chuyện kết thúc rồi, đến gặp hắn làm gì? Xấu hổ chết được!
Như vầy không xấu hổ sao?
Tụi bay nên chia tay cho rõ ràng
Ngồi dậy và đưa mẹ đến đó!
Mẹ, chuyện giữa hai đứa kết thúc rồi mà!
Con cũng đã đánh hắn rồi
Bỏ ra!
Nó là em con, con không quan tâm sao?
Con chỉ biết khóc thôi sao! Dậy đi!
Mẹ, con biết con sai
Chị! chị!
Đủ rồi!
Chỉ là hợp đồng hẹn hò thôi mà!
Nó chỉ làm ta xấu hổ thôi
Đừng đi
Hợp đồng?
Mẹ, con sai rồi!
Con không tái phạm nữa đâu!
Có phải giám đốc Park không?
Tôi gọi từ nhà đây.
Ông giúp chúng tôi bán căn nhà được chứ?
- Mẹ - Càng nhanh càng tốt
Mẹ điên sao? Sao mẹ lại bán nhà?
Trả lại đây!
Mẹ thà sống trong lều còn hơn như thế này
Gì chứ?
Con làm tất cả chỉ vì 50 triệu won thôi sao?
Ước gì mẹ không có đứa con như con
Con là đứa thông minh, sao con lại để em mình kết thúc như "Shim Chung" vậy!
truyện dân gian Hàn, Shim Chung tự hiến thân mình cho Hải Long Vương để người cha mù có thể nhìn thấy trở lại
Vậy nghĩa là nhà hàng chính là long cung
- Còn Sam Shik là Hải Long Vương hả - Nhìn tóc mẹ xem!
Sao tụi bay có thể cười vào lúc nào chứ?
Sam Soon, đừng làm việc ở đó nữa
Tôi xin lỗi, chúng tôi vẫn chưa mở cửa
Giám đốc của cô đâu?
Gọi giám đốc của cô ra đây. Hắn đâu rồi?
Bà là...?
Cô là giám đốc hả? Nếu không phải thì tránh ra!
Giám đốc đâu? Ra đây ngay!
Cậu có ra hay không? Đừng làm lớn chuyện, ra đây đi
Tôi có thể hỏi bà là ai không?
Thưa bà, bà là giám đốc à?
Tôi là quản lý nhà hàng
Bà có thể nói chuyện với tôi
Tôi không đến gặp bà. Gọi giám đốc ra đây!
Anh ấy chưa đến. Bà có thể nói với tôi.
Vậy tôi sẽ chờ. Văn phòng hắn ở đâu?
Xin cho biết tên và lý do bà đến đây ạ
Tôi không có chuyện gì để nói với bà cả, thưa bà
Tôi không phải bà, tôi là quản lý
Tôi hỏi bà sao?
Nhìn cái tóc kìa...
- Đó là văn phòng đúng không? - Bà không thể vào đó
Hãy đưa bà khách này ra ngoài
Bỏ tôi ra, đồ du côn!
Bỏ tôi ra!
Có chuyện gì vậy?
Cậu là giám đốc?
Phải
Đồ khốn!
Dám ruồng bỏ con gái tôi hả?
Cậu sẽ biết tay tôi! Sao cậu dám làm thế với nhân viên?
Bà ơi, bà làm gì vậy, bà là ai?
Cậu bao nhiêu tuổi? Cậu chỉ là thằng nhãi thôi!
Thưa bà!
Cậu la hét cái gì? Sao cậu dám đùa giỡn cới con tôi!
Sao bà dám làm vậy, bỏ cậu ấy ra!
Sao bà dám khiêu khích Park Bu Suk này
Ra ngoài! Ra ngoài ngay!
Mẹ!
Mẹ, mẹ điên hả? Sao mẹ lại đến đây?
Mẹ làm tụi con xấu hổ quá!
Bỏ em ra!
Sao cô không trả quần lại cho tôi?
Tại sao? cô ăn rồi hả?
- Sam Soon chưa đưa cho anh sao? - Sam Soon đưa cho tôi?
Hôm nay tôi muốn mặc nó
Xin lỗi, lần sau tôi sẽ mang tới
Lần sau?
Nhưng tôi muốn mặc nó hôm nay!
Bộ đó là cái quần duy nhất của anh sao?
Tôi có rất nhiều, nhưng tôi muốn mặc cái quần đó
Tôi phải mặc
Dẹp đi!
Quần jean nào cũng là quần jean, mặc đỡ cái khác đi
Cô này, cô thật là... tôi sẽ mặc cái tôi muốn
Tôi không quan tâm, cô phải trả lại nó tối nay
Đến đây nữa sao?
Da cô dày thật. Tôi không quan tâm cô đến hai hay ba lần, chỉ cần đem nó đến đây
Tối nay, chín giờ
Này, chờ đã
Cái tên này
Đúng là...!
Đây là giấy tờ nhà
Mẹ
Tôi không thể trả 50 triệu won lúc này, chúng tôi không có tiền
Cậu có thể giữ nó như vật thế chấp
Bác không phải làm vậy
Cậu muốn gì? Tôi làm thế đấy!
Cháu đã giải quyết vấn đề tiền bạc với Sam Soon rồi
- Nghĩa là chúng tôi không phải trả lại chứ gì? - Phải.
Đồ khốn!
Mẹ, mẹ lại vậy nữa sao?
Cậu đùa giỡn nó rồi muốn phủi tay bằng 50 triệu won hả?
- Không phải vậy đâu. - Nhưng đó chính là ý của cậu!
Xin hãy bình tĩnh
Bình tĩnh đi mẹ. Ngồi xuống nói đi.
Giữ nó cho cẩn thận
Tôi sẽ trả tiền khi con tôi bán được nhà, rõ chưa?
Dạ
Sam Soon sẽ không làm việc ở đây nữa bắt đầu từ hôm nay
Con còn không đi?
Chờ con bên ngoài, con có chuyện muốn nói
Còn gì để nói nữa?
Mẹ
- Đi thôi! - Sam Son đâu mẹ?
Đáng lẽ mẹ nên sinh con trai!
Sao mẹ lại nói vậy?
Nếu là con trai, nó sẽ không tha cho thằng khốn đó dễ dàng thế!
Xin tha lỗi cho tôi vì hành động lúc nãy. Tạm biệt
Xin lỗi về chuyện đó, tạm biệt
- Anh biết nó là gì đúng không? - Sao cô lại bất cẩn như thế?
Cô phải giữ bí mật chuyện này không cho gia đình biết chứ?
Anh nghĩ tôi nói với mẹ tôi à?
Rằng tôi bán mình vì 50 triệu won à?
Bao nhiêu người trên thế giới này dám nói điều đó?
Tốt, như thế đủ rồi
Giữ lời hứa ở đây hai tuần của cô đi. Tôi không chấp nhận đơn nghỉ việc đâu.
Anh chỉ biết nghĩ cho mình thôi sao?
Cô có chỗ làm nếu nghỉ việct sao?
Tôi sẽ tìm chỗ khác
Như vầy thì sao, xem như hôm nay không xảy ra chuyện gì cả
Anh có thể làm được còn tôi thì không
- Mẹ sẽ giết tôi. - Thử xem bà ấy có giết cô không!
Anh xem cuộc sống của người khác là trò đùa à?
- Cô Kim Sam Soon - Sao?
Đây là công viên giải trí à? thích thì đến không thích thì đi sao?
Trong trường hợp này, anh biết nữ tu Park Bong Sul sẽ nói sao không?
"Gieo gió gặp bão"
Dù sao, tôi cũng sẽ nghỉ làm từ hôm nay
Kim Sam-soon
Chị
Chị nghĩ thật sao?
Chị không thể làm ở đây chỉ vì chia tay anh ấy sao?
Không, không phải vậy đâu
Còn có lý do khác
Dù sao chị cũng thấy vì xa em
Giờ em biết làm gì đây?
Đây, cầm lấy
Đây là gì?
Đây là những ghi chú làm bánh. Nó sẽ rất có ích cho em
Nó rất quan trọng với chị, em phải trả lại đấy!
Tôi không thể chào mọi người, nên đừng tiễn tôi
Đừng ra ngoài!
Phụ đề tiếng Việt: sirius360 Comment to: sirius360@gmail.com Nhóm dịch phụ đề: HDVNBITS.org